Герои русских фильмов заговорили по-французски

28 декабря студентки 3 курса факультета иностранных языков Адыгейского государственного университета Татьяна Клименко, Виталия Комарова и Дана Хачемизова приняли участие в конкурсе дубляжа новогодних отечественных фильмов и мультфильмов на французский язык «Ciné de Noël: films russes en français» (Рождественское кино: русские фильмы на французском языке). Конкурс был приурочен к 125-летию со дня первого кинопоказа братьев Люмьер.

Организатором проекта выступила кафедра французского языка и лингводидактики ИИЯ МГПУ (г. Москва).

География конкурса была достаточно обширной: Москва, Липецк, Пенза, Псков, Тула, Томск, Новосибирск, Чеченская Республика, Республика Саха (Якутия) и Адыгея. В соревновании приняли участие более 180 студентов и школьников со всей России, представившие на суд жюри 41 проект.

Жюри оценивало каждый проект по пяти критериям: сложность выбранного фрагмента (наличие песен, скорость речи персонажей, насыщенность фрагмента репликами), качество перевода, произношение и интонационное оформление речи, артистизм.

Для участия в конкурсе требовалось озвучить 3−7 минутный фрагмент отечественного новогоднего фильма или мультфильма на французский язык. Выбор участников, представляющих АГУ, пал на серию «Смешариков» - «Куда уходит Старый год?».

Подведение итогов прошло в онлайн режиме. По результатам работы жюри команда АГУ заняла второе место и была награждена дипломами II степени. Преподаватель французского языка Людмила Николаевна Шапина, курирующая команду участников АГУ, также была награждена благодарственным письмом.

Победителей конкурса наградили ценными виртуальными подарками.